Population explosion suppressed by noise: stationary distributions and how to simulate them