Language as the tip of the iceberg? Shedding a critical light on ‘hidden’ discourse in digital platforms