Shoal Choice in Swordtails when Preferences Conflict