Complex structures of transgene rearrangement implicate novel mechanisms of RNA-directed DNA methylation and convergent transcription