Hydromechanical Response and Impact of Gas Mixing Behavior in Subsurface CH4 Storage with CO2-Based Cushion Gas