Shear layer instabilities in low-density transverse jets