Numerical Approximation and Optimal Strategies for Differential Games with Lack of Information on One Side