A fast time domain solver for the equilibrium Dyson equation