Definable equivalence relations and disc spaces of algebraically closed valued fields