Cell Lineage Commitment and Tumor Microenvironment as Determinants for Tumor-Associated Myelomonocytic Cells Plasticity