Episodic absorption in the outflow of the old nova V603 Aquilae