Constraining Phosphorus Chemistry in Carbon- and Oxygen-Rich Circumstellar Envelopes: Observations of PN, HCP, and CP