Computation-informed optimization of Ni(PyC)₂ functionalization for noble gas separations