A Genome-Scale Atlas Reveals Complex Interplay of Transcription and Translation in an Archaeon