Propagation and evolution of a scalar field in Einstein-Power-Maxwell spacetime