Robotic SPECT for region-of-interest imaging onboard radiation therapy systems and in other applications