Improved WKB approximation for quantum tunneling: Application to heavy-ion fusion