The Combined NVSS–FIRST Galaxies (CoNFIG) sample – II. Comparison of space densities in the Fanaroff–Riley dichotomy