Hidden effects of chronic tuberculosis in African buffalo