High-Resolution Functional Profiling of a Gammaherpesvirus RTA Locus in the Context of the Viral Genome