Possible many-body effects in scanning tunneling microscopy of molecular adsorbates