Creating a standardised version of Afrikaans - the first 50 years