Irreducible probabilities and indeterminism