Interval fragmentations with choice: Equidistribution and the evolution of tagged fragments