Multibeam maser survey of methanol and excited OH in the Magellanic Clouds: New detections and maser abundance estimates