Anchoring-induced texture & shear banding of nematic polymers in shear cells