On the frequency of close binary systems among very low-mass stars and brown dwarfs