Measurement of natural radioactivity: Calibration and performance of a high-resolution gamma spectrometry facility