Pure point diffraction and cut and project schemes for measures: the smooth case