Bioenergetic consequences of lactose starvation for continuously cultured Streptococcus cremoris