Translating class in Jonathan Coe