LensWatch. I. Resolved HST Observations and Constraints on the Strongly Lensed Type Ia Supernova 2022qmx (“SN Zwicky”)