Mode-coupling Cerenkov sum-frequency-generation in a multimode planar waveguide