Derivation and solution of a low-friction Fokker-Planck equation for a bound Brownian particle