On the numerical analysis of triplet pair production cross-sections and the mean energy of produced particles for modelling electron-photon cascade in a soft photon field