Sources of variation in dietary requirements in an obligate nutritional symbiosis