Trade‐Offs in the Adaptive Use of Social and Asocial Learning