Bath-induced delocalization in interacting disordered spin chains