Structural evolution, site ordering and magnetic properties of tetragonal Mn6‐yGa2+y (0 ≤ y ≤ 1.64)