The C-Terminal Domain of Cernunnos/XLF Is Dispensable for DNA Repair In Vivo