|Vub| from 2+1-flavor lattice QCD with domain-wall light quarks and relativistic heavy quarks