Entanglement of helicity and energy in kinetic Alfvén wave/whistler turbulence