Threshold corrections to the bottom quark mass revisited