Unscrambling the Quantum Omelette