Emergence of self-reinforcing information bottlenecks in multilevel selection