Global solutions to the spherically symmetric Einstein-scalar field system with a positive cosmological constant in Bondi coordinates