Advancing sexual and reproductive health and rights (SRHR) of sexual and gender minorities in Gert Sibande district, Mpumalanga: a rapid ethographic assessment