Multiomic prediction of therapeutic targets for human diseases associated with protein phase separation