Emission lines from rotating proto-stellar jets with variable velocity profiles. I. Three-dimensio