The 'H2' optical transition in diamond: the effects of uniaxial stress perturbations, temperature and isotopic substitution